1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Una palabra cálida 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,030 Episodio 6 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,980 ¿No dijiste que tenías muchos compromisos con la bebida a partir de esta semana? 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,600 Estoy haciendo todo lo posible para cumplir la promesa que hice. 5 00:00:15,600 --> 00:00:21,890 Por cierto, ¿le dijo a la policía que detuviera el caso de atropello y fuga? 6 00:00:21,890 --> 00:00:27,320 ¿Por qué lo decidiste por tu cuenta sin preguntarme? 7 00:00:27,320 --> 00:00:30,880 ¿Por qué no respondes? ¿Estás ocultando algo? 8 00:00:30,880 --> 00:00:34,450 ¿Por qué dices que estoy ocultando algo? 9 00:00:39,260 --> 00:00:43,830 ¿Qué más podría significar? Como dije, ¿tienes algo que estás ocultando? 10 00:00:43,830 --> 00:00:46,070 ¿Por qué pensaste eso? 11 00:00:46,070 --> 00:00:47,860 Estás siendo quisquilloso otra vez. 12 00:00:47,860 --> 00:00:51,580 ¿Sabes que pones de los nervios a la gente? si alguna vez empiezas a ser quisquilloso? 13 00:00:51,580 --> 00:00:53,710 Lo sé. 14 00:00:53,710 --> 00:00:56,580 Es bueno que sepas eso sobre ti mismo. 15 00:00:56,580 --> 00:00:59,510 No hay otros testigos y la policía dijo. que tenemos pocas posibilidades de atrapar al tipo. 16 00:00:59,510 --> 00:01:03,790 Pensé que sería mejor solucionarlo rápido y olvidarlo, por nuestra salud mental. 17 00:01:03,790 --> 00:01:07,260 - ¿Quieres saber más? - No. No importa. 18 00:01:12,020 --> 00:01:17,410 Unas palabras de un corazón cálido 19 00:01:38,040 --> 00:01:40,680 ¿Qué te trae por aquí? 20 00:01:40,680 --> 00:01:43,010 Te ayudaré a terminar. 21 00:01:43,010 --> 00:01:46,770 No hay nada que hacer. Siéntate aquí. 22 00:01:46,770 --> 00:01:48,100 ¿Qué vas a hacer? 23 00:01:48,100 --> 00:01:51,240 Necesito quitarme la ropa (uniforme). 24 00:01:53,460 --> 00:01:56,440 Tu cuerpo está bien (en forma). 25 00:01:56,440 --> 00:01:58,210 Este Ajummah lo es, en serio. 26 00:01:58,210 --> 00:01:59,200 ¿Debería mostrarte más? 27 00:01:59,200 --> 00:02:01,130 Oye, no lo hagas. 28 00:02:01,130 --> 00:02:02,730 ¿Por qué hiciste una broma primero? 29 00:02:02,730 --> 00:02:05,490 No estoy bromeando. 30 00:02:05,490 --> 00:02:07,970 Realmente me sentí así. 31 00:02:07,970 --> 00:02:09,900 Tu apariencia no falta de ninguna manera. 32 00:02:09,900 --> 00:02:13,250 ¿Y te falta algo? 33 00:02:13,250 --> 00:02:17,610 Ambos nos parecemos a papá. 34 00:02:17,610 --> 00:02:20,620 Eras cercano a mi padre, ¿verdad? 35 00:02:20,620 --> 00:02:23,070 Me gustaba más en el mundo. 36 00:02:23,070 --> 00:02:25,260 Entonces mamá me odiaba. 37 00:02:25,260 --> 00:02:28,570 Porque yo era su viva imagen. 38 00:02:28,570 --> 00:02:31,670 Ella me abandonó como abandonó a papá. 39 00:02:31,670 --> 00:02:33,400 ¿Sabes dónde vive? 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,900 No sé. No quiero saberlo. 41 00:02:35,900 --> 00:02:38,910 Mamá tampoco querría que yo lo supiera. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,800 Creo que esta vez se casará formalmente. 43 00:02:42,800 --> 00:02:47,000 Incluso entonces, ella todavía te extrañará. 44 00:02:47,000 --> 00:02:49,550 No necesitas consolarme. 45 00:02:49,550 --> 00:02:54,900 No creo en el instinto maternal. 46 00:02:54,900 --> 00:02:57,150 ¿Por qué me miras con ese tipo de ojos? 47 00:02:57,150 --> 00:03:00,540 Me siento mal. 48 00:03:00,540 --> 00:03:01,570 ¿Acerca de? 49 00:03:01,570 --> 00:03:05,140 La gente empieza a mirarme así después de conocer mis antecedentes. 50 00:03:05,140 --> 00:03:08,380 Los ojos como los tuyos. 51 00:03:14,790 --> 00:03:17,780 ¿Qué ocurre? 52 00:03:17,780 --> 00:03:22,070 ¿Qué más dijo el cuñado? 53 00:03:22,070 --> 00:03:25,690 Entonces ¿qué pasa? 54 00:03:25,690 --> 00:03:29,930 ¿Por qué lo hiciste? 55 00:03:29,930 --> 00:03:32,500 No. 56 00:03:32,500 --> 00:03:35,440 Supongo que lo hiciste por mi culpa. 57 00:03:35,440 --> 00:03:38,590 Supongo que esa fue la pregunta equivocada. 58 00:03:49,960 --> 00:03:53,160 Es el hombre Chul. 59 00:03:53,160 --> 00:03:55,900 Esto no funcionará. Entra primero. 60 00:03:55,900 --> 00:03:56,770 ¿Por qué? 61 00:03:56,770 --> 00:04:02,050 Me dijo que nos reuniésemos, pero le dije que tenía que irme a casa. Pero parece que tengo que irme. 62 00:04:02,050 --> 00:04:03,450 Lo tengo. 63 00:04:03,450 --> 00:04:06,890 Me gusta porque en momentos como este no regañas. 64 00:04:06,890 --> 00:04:08,070 ¿Beberás mucho? 65 00:04:08,070 --> 00:04:09,830 No lo haré. Llevaré mi coche conmigo. 66 00:04:09,830 --> 00:04:13,070 Deja el auto aquí y vete. si planeas beber un poco. 67 00:04:13,070 --> 00:04:14,620 No puedes conducir bajo los efectos del alcohol, ¿vale? 68 00:04:14,620 --> 00:04:17,820 Lo tengo. Te dije que no bebería. 69 00:04:53,560 --> 00:04:59,250 ¿Qué quieres decir con "¿Por qué lo hiciste?" y qué es "Fue por mi culpa". 70 00:04:59,250 --> 00:05:04,210 ¿Estás llorando ahora por mi culpa y no por mi cuñado? 71 00:05:04,210 --> 00:05:08,570 Bueno. Confirmemos. 72 00:05:08,570 --> 00:05:14,310 El mes pasado, cuando fui a hacer el trabajo voluntario, ¿adónde fuiste? 73 00:05:14,310 --> 00:05:18,530 Ese día dije que te compraría ropa en los grandes almacenes, pero dijiste que tenías que ir a algún lado. 74 00:05:18,530 --> 00:05:22,040 Incluso dijiste que si lo supiera me lastimarían. 75 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 ¿Cuándo empezaste a seguir a esa mujer? 76 00:05:25,040 --> 00:05:29,340 ¿Hiciste eso desde el día? ¿Encontraste la información en mi habitación? 77 00:05:29,340 --> 00:05:32,560 ¿Cuanto sabes? 78 00:05:32,560 --> 00:05:35,140 ¿De verdad golpeaste por detrás? 79 00:05:35,140 --> 00:05:37,000 ¿A propósito? 80 00:05:37,000 --> 00:05:38,810 No, ¿verdad? 81 00:05:38,810 --> 00:05:43,530 No, no hay manera de que puedas hacer eso. 82 00:05:43,530 --> 00:05:46,030 Te amas mucho a ti mismo. 83 00:05:46,030 --> 00:05:49,820 Te protegiste incluso en circunstancias tan complicadas. 84 00:05:49,820 --> 00:05:52,240 No hay manera de que puedas hacer eso. 85 00:05:52,240 --> 00:05:58,060 Incluso si lo hiciste por mí, tú mismo eres primero antes que yo, ¿verdad? 86 00:05:58,060 --> 00:06:00,860 Mamá no debería haberme dado a luz. 87 00:06:00,860 --> 00:06:08,010 Si mamá se hubiera hecho a un lado cuando supo que papá estaba casado, no estaríamos sufriendo ahora. 88 00:06:08,010 --> 00:06:11,550 ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué pasa si te atrapan? 89 00:06:11,550 --> 00:06:14,840 ¿Por qué estás desperdiciando tu vida? ¿Qué soy yo? 90 00:06:14,840 --> 00:06:18,910 ¿Pensaste que me gustaría? ¿Una vez que tu vida se arruinó por mi culpa? 91 00:06:18,910 --> 00:06:21,910 De todos modos, si no fuera por ti, sería un huérfano o viviendo en la calle. 92 00:06:21,910 --> 00:06:24,930 Todo lo que he ganado vino de ti. 93 00:06:24,930 --> 00:06:28,610 ¡Si te vuelves miserable, no puedo vivir! 94 00:06:28,610 --> 00:06:32,780 ¿Sólo por eso renunciaste a ti mismo y a tu alta moralidad? 95 00:06:32,780 --> 00:06:35,950 No me di por vencido. También les pedí la misma moral a los demás. 96 00:06:35,950 --> 00:06:37,200 ¿Ganar qué? 97 00:06:37,200 --> 00:06:40,210 La clave de la relación inadecuada está en manos de la mujer. 98 00:06:40,210 --> 00:06:43,000 Vi a mamá. Lo sé mamá, ¿verdad? 99 00:06:43,000 --> 00:06:45,160 Habría estado bien siempre y cuando mamá realmente hubiera dejado a papá. 100 00:06:45,160 --> 00:06:49,980 Ella era alguien que podía irse y se fue. 101 00:06:49,980 --> 00:06:55,010 Pensé que sería adecuado para la mujer. para alejar a mi cuñado. 102 00:06:55,010 --> 00:07:02,320 ¿Sabes por qué simplemente no hice nada? Si hacía algo, sabía que caerían más profundamente el uno en el otro. 103 00:07:02,320 --> 00:07:05,440 Creí que si esperaba, él terminaría con esto. 104 00:07:05,440 --> 00:07:10,120 Dijo que no pensó en terminar conmigo mientras conocía a esa mujer. 105 00:07:10,120 --> 00:07:12,240 Habría estado bien si lo dejara en paz. 106 00:07:12,240 --> 00:07:16,680 No tenías que involucrarte. No puedo creerlo. 107 00:07:16,680 --> 00:07:19,690 ¿Realmente lo hiciste? 108 00:07:19,690 --> 00:07:21,660 No pondré excusas. 109 00:07:21,660 --> 00:07:23,460 Pon algunas excusas. 110 00:07:23,460 --> 00:07:27,540 Cuéntame qué pasó ese día sin dejar nada. 111 00:07:27,540 --> 00:07:33,480 Me ocuparé de ello después. 112 00:07:33,480 --> 00:07:41,090 Paremos ahora. Ahora sé que las cosas no fluyen como quiero. 113 00:07:41,090 --> 00:07:42,810 Dejemos claro de quién fue la responsabilidad. 114 00:07:42,810 --> 00:07:45,750 Es mi elección. No tiene nada que ver contigo, Noona. 115 00:07:45,750 --> 00:07:48,870 Así que no te agobies. 116 00:07:48,870 --> 00:07:54,440 Lo tengo. Vuelve a casa primero. 117 00:07:54,440 --> 00:07:56,730 ¿Por qué? 118 00:07:56,730 --> 00:07:58,410 Tengo un plan. 119 00:07:58,410 --> 00:08:00,460 ¿No viniste aquí para ir a casa conmigo? 120 00:08:00,460 --> 00:08:03,700 Desde que te conocí, necesito conocer a alguien. 121 00:08:03,700 --> 00:08:06,230 No preguntes y vete a casa primero. 122 00:08:06,230 --> 00:08:08,730 Estoy realmente enojado contigo. 123 00:08:08,730 --> 00:08:11,440 No vuelvas a hacer esto nunca más. 124 00:08:11,440 --> 00:08:14,000 Más que nadie en este mundo, 125 00:08:14,000 --> 00:08:15,760 primero tienes que pensar en ti mismo. 126 00:08:15,760 --> 00:08:20,930 ¿Por qué no puedes entender que este mundo es habitable porque 127 00:08:20,930 --> 00:08:23,970 ¿Hay alguien en quien tengo que pensar antes de pensar en mí mismo? 128 00:08:42,010 --> 00:08:43,510 Hola. 129 00:08:43,510 --> 00:08:44,960 Tengo algo que decir. 130 00:08:45,000 --> 00:08:49,200 Te dije que nos dieras tiempo, ¿verdad? ¿No puedes contenerlo? 131 00:08:49,250 --> 00:08:53,650 No puedo contenerlo. Cuando tengo algo que decir, tengo que decirlo. 132 00:08:53,650 --> 00:08:54,810 Entonces dilo. 133 00:08:54,810 --> 00:08:57,590 Tengo que decirlo en persona. 134 00:08:57,590 --> 00:08:59,290 Es una buena noticia que te alegrará. 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,930 Eso lo hace más aterrador. 136 00:09:00,930 --> 00:09:03,140 Ya que estoy de camino a casa, nos vemos en casa. 137 00:09:03,140 --> 00:09:07,220 No, nos vemos afuera. 138 00:09:27,700 --> 00:09:31,600 El cacao es para él. 139 00:09:31,600 --> 00:09:34,700 Ordené incluso para ti. 140 00:09:38,380 --> 00:09:41,070 ¿Qué es lo que quieres decir? 141 00:09:44,220 --> 00:09:48,770 Porque si provoco un accidente, tendrás que asumir la responsabilidad y eventualmente resolverlo. 142 00:09:48,770 --> 00:09:51,770 Por eso estabas enojado por mi comportamiento, dijiste, ¿verdad? 143 00:09:51,770 --> 00:09:53,730 Así es. 144 00:09:53,800 --> 00:09:57,300 Yo también tuve ese accidente automovilístico. 145 00:09:57,300 --> 00:10:00,350 Ahora ¿cómo vas a asumir la responsabilidad? 146 00:10:00,350 --> 00:10:01,800 ¿Cuál es la razón por la que tu mente cambia? 147 00:10:03,340 --> 00:10:06,550 Porque saltaste de rabia para decir que no, me pegaste y por eso Me abofetearon dos veces, cuando podría haber sido una. 148 00:10:06,550 --> 00:10:09,610 - ¿Estabas contando? - Es la primera vez que me golpea una mujer. 149 00:10:09,610 --> 00:10:11,240 Por supuesto, cuento profundamente. 150 00:10:11,240 --> 00:10:14,720 Sólo piensas que es injusto que te golpeen pero olvidando el comportamiento tuyo. 151 00:10:14,720 --> 00:10:18,350 No has respondido a mi pregunta. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 152 00:10:18,350 --> 00:10:20,510 Ya que resolví tu problema, ¿por qué discutes? 153 00:10:20,510 --> 00:10:24,440 Quiero saber si estás listo para tener una conversación conmigo. 154 00:10:24,440 --> 00:10:28,150 Siempre estoy listo para tener una conversación. 155 00:10:28,170 --> 00:10:30,800 Bien, detengámoslo. 156 00:10:30,800 --> 00:10:33,580 - ¿Cómo vas a solucionarlo? - Yo me encargo. 157 00:10:33,620 --> 00:10:36,830 No te informo de cada pequeña cosa que hago. 158 00:10:44,230 --> 00:10:46,290 ¿No me estás sonriendo por dentro, idiota? 159 00:10:46,290 --> 00:10:48,830 ¿Entonces te envidiaría en lugar de sonreír? 160 00:10:51,510 --> 00:10:53,810 Me gusta que seas honesto. 161 00:11:00,850 --> 00:11:03,450 ¿Estás llorando? 162 00:11:03,450 --> 00:11:06,810 No estoy loco. No lloro. 163 00:11:06,810 --> 00:11:10,940 Un hombre no lloraría por esta cosita. 164 00:11:10,940 --> 00:11:14,160 Sólo bebe y vete. Recibiré el cheque. 165 00:11:14,160 --> 00:11:15,540 ¿Me estaba quejando demasiado? 166 00:11:15,540 --> 00:11:18,900 Le prometí a Eun Jin que bebería menos. 167 00:11:21,050 --> 00:11:23,740 - ¡Qué demonios! - ¿Qué es? 168 00:11:23,740 --> 00:11:25,590 - ¿Qué...? - ¿Qué estás haciendo? 169 00:11:25,590 --> 00:11:27,830 Lo siento, lo siento, lo siento. 170 00:11:27,830 --> 00:11:31,320 Por favor consíganos un cheque rápidamente. 171 00:11:32,900 --> 00:11:35,740 ¡Idiota! 172 00:11:35,740 --> 00:11:38,580 ¿Eres tan genial? 173 00:11:38,580 --> 00:11:41,270 ¿Tan genial? 174 00:11:41,270 --> 00:11:42,920 Tú, en serio... 175 00:11:42,920 --> 00:11:45,840 No me llames por un tiempo. No quiero verte. 176 00:11:45,840 --> 00:11:47,650 Sung Soo. 177 00:11:47,650 --> 00:11:48,940 Quiero morir. 178 00:11:48,940 --> 00:11:51,470 Si dices eso una vez más, te mataré. 179 00:11:51,470 --> 00:11:54,270 ¿Qué hice tan mal? 180 00:11:54,270 --> 00:11:56,970 ¿Es culpa mía que una esposa tuviera una aventura? 181 00:11:57,010 --> 00:11:59,070 Tuvo una aventura porque quería. 182 00:11:59,070 --> 00:12:04,490 La gente dice lo débil que soy como hombre para que una mujer me abandone. 183 00:12:04,490 --> 00:12:09,950 Ni siquiera un hombre o una mujer me está consolando... 184 00:12:09,950 --> 00:12:12,410 No conoces lo básico de la vida social. 185 00:12:12,450 --> 00:12:15,160 ¿Quién consolaría a un marido cuando su esposa tuviera una aventura? 186 00:12:15,160 --> 00:12:17,700 Quédate en tu habitación y llora allí. 187 00:12:17,700 --> 00:12:22,490 Deja de hablar de la historia por todos lados. 188 00:12:38,060 --> 00:12:41,760 El número que has marcado no está disponible. 189 00:12:49,710 --> 00:12:51,220 ¿Estás bien? 190 00:12:51,220 --> 00:12:54,770 Estoy bien, bien. 191 00:12:54,770 --> 00:12:57,090 ¿Cuánto bebiste? 192 00:12:57,090 --> 00:12:59,650 8 botellas de Soju. 193 00:12:59,650 --> 00:13:01,210 ¿Tanto? 194 00:13:01,210 --> 00:13:03,850 Además, 3 botellas de cerveza para enjuagarme la boca. 195 00:13:03,850 --> 00:13:07,830 - No te acuestes ahí. - Tráeme un poco de agua. 196 00:13:11,550 --> 00:13:14,220 El mundo está llegando a su fin. 197 00:13:14,220 --> 00:13:17,570 Comer y vestir con el dinero que gana Chul Man, 198 00:13:17,590 --> 00:13:20,990 ¡¿Pero besar a otro chico?! ¿Cómo puede una persona hacer tal cosa? 199 00:13:20,990 --> 00:13:23,410 Agua. 200 00:13:31,380 --> 00:13:35,310 Eun Jin, Eun Jin. 201 00:13:35,310 --> 00:13:36,710 Lavar. 202 00:13:36,710 --> 00:13:39,310 - Lávame. - ¿Eres un niño? 203 00:13:40,110 --> 00:13:43,600 Nuestras patronas decían que un hombre es o un niño o un perro. 204 00:13:43,600 --> 00:13:45,300 ¿Qué piensas de mí? 205 00:13:45,300 --> 00:13:47,580 Levantarse. 206 00:13:47,580 --> 00:13:49,680 ¡Levantarse! 207 00:13:49,680 --> 00:13:53,740 Tenemos más de 30. Nos volvimos tan viejos. 208 00:13:53,750 --> 00:13:57,870 ¡Ya son 35! Es una época para que el medio ambiente cambie. 209 00:13:57,870 --> 00:14:00,520 La vida está cambiando. 210 00:14:00,520 --> 00:14:05,150 Eres el que nació temprano en 1980. Siempre crías uno más. 211 00:14:05,190 --> 00:14:07,190 Todos mis amigos nacieron en 1979. 212 00:14:07,190 --> 00:14:11,040 Llegué dos años antes que tú para ingresar a la universidad, chico. 213 00:14:11,040 --> 00:14:14,220 - Estás borracho. - Sí, estoy borracho. 214 00:14:16,370 --> 00:14:19,580 Fue difícil ver a Chul Man. 215 00:14:19,580 --> 00:14:23,650 Porque conoció a la chica equivocada, ¿qué diablos es este? 216 00:14:27,200 --> 00:14:28,930 Esa mirada... 217 00:14:28,930 --> 00:14:30,740 Lo siento. 218 00:14:30,740 --> 00:14:33,800 ¿Estás pensando que soy igual y no tengo derecho a decirlo? 219 00:14:33,800 --> 00:14:37,720 No, detengámoslo. Está a punto de amanecer. 220 00:14:37,720 --> 00:14:39,140 Estoy cansado. Es agotador. 221 00:14:39,140 --> 00:14:42,010 Bien, lo tengo. 222 00:14:46,260 --> 00:14:49,540 - ¿Puedo saltarme la ducha? - ¿Quieres morir? 223 00:14:49,540 --> 00:14:52,030 ¡Lo haré, lo haré! 224 00:14:52,030 --> 00:14:55,210 Limpiamente, cada parte. 225 00:14:55,210 --> 00:14:57,580 Con agua fría. 226 00:15:10,820 --> 00:15:12,680 Es una caja de Pandora. 227 00:15:12,680 --> 00:15:15,640 Si no abres esta puerta ahora, 228 00:15:16,560 --> 00:15:20,070 ¿Puedes prometerme que no intentarás abrirlo para siempre? 229 00:15:32,090 --> 00:15:35,350 A medida que envejezco, vivo una vida y pensamientos 230 00:15:35,350 --> 00:15:37,880 se están complicando. 231 00:15:42,800 --> 00:15:45,190 - ¿Incluso te lavaste el pelo? - Sí. 232 00:15:45,190 --> 00:15:47,700 ¿Cuándo vas a secarlo y acostarte? 233 00:15:49,430 --> 00:15:51,820 Beber, ginseng rojo. 234 00:15:51,820 --> 00:15:54,420 Es bueno para la resaca. 235 00:15:55,650 --> 00:15:57,850 ¿Por qué? 236 00:15:57,850 --> 00:16:00,110 No importa. 237 00:16:10,340 --> 00:16:11,860 ¿Qué estás haciendo? 238 00:16:11,860 --> 00:16:14,670 Sigamos así por un momento. 239 00:16:17,460 --> 00:16:19,530 Gracias. 240 00:16:20,610 --> 00:16:23,170 ¿Acerca de? 241 00:16:23,170 --> 00:16:26,070 Por retenerme en aquel entonces. 242 00:17:29,410 --> 00:17:30,890 Yo me encargaré de ello. 243 00:17:30,890 --> 00:17:34,240 No te informo de todo lo que hago. 244 00:17:50,160 --> 00:17:53,420 Da mucho miedo ser perseguido por un sujeto no identificado. 245 00:17:53,420 --> 00:17:55,500 El accidente automovilístico es lo que hice. 246 00:17:55,500 --> 00:17:58,640 Ahora, ¿cómo vas a asumir responsabilidades y cuidarlas? 247 00:18:13,630 --> 00:18:16,200 Tengo ganas de tomar una taza de bebida. 248 00:18:16,220 --> 00:18:17,780 ¿Quieres unirte? 249 00:18:17,780 --> 00:18:19,470 ¿Puedes salir? 250 00:18:19,470 --> 00:18:21,850 Necesito dormir ahora. 251 00:18:23,970 --> 00:18:25,740 Bueno. 252 00:18:58,310 --> 00:19:00,990 Bienvenida, madre. 253 00:19:01,050 --> 00:19:03,920 El clima es terriblemente frío. 254 00:19:10,650 --> 00:19:11,820 Es pesado. 255 00:19:11,820 --> 00:19:13,840 Dámelo, madre. 256 00:19:16,760 --> 00:19:18,710 Es mi hijo. 257 00:19:21,590 --> 00:19:22,630 Bienvenido. 258 00:19:22,630 --> 00:19:25,260 Te veo afuera y te ves aún más guapo. 259 00:19:25,260 --> 00:19:27,550 La sensualidad que puede tener un chico que envejece adecuadamente 260 00:19:27,550 --> 00:19:29,860 No hay nada con lo que los chicos de 20 años puedan compararse. 261 00:19:29,860 --> 00:19:33,360 ¿Cómo pueden los jóvenes seguir esto? 262 00:19:33,870 --> 00:19:35,150 ¿La llamaste también? 263 00:19:35,150 --> 00:19:38,670 Llamé para que mi hijo y mi nuera me respetaran. 264 00:19:38,680 --> 00:19:40,670 No estaré vivo por mucho tiempo. 265 00:19:40,670 --> 00:19:42,870 - Vamos. - Seguro. 266 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 debe ser tan bueno 267 00:19:48,050 --> 00:19:50,820 tener un hombre como él por marido. 268 00:19:50,820 --> 00:19:52,970 Para vivir una vida como tú, 269 00:19:52,970 --> 00:19:56,560 ¿Cuántas veces debo salvar a un país en la vida pasada? 270 00:20:03,880 --> 00:20:06,540 Vas a tener que coger tu coche. 271 00:20:06,550 --> 00:20:08,550 Iremos en este coche. 272 00:20:08,550 --> 00:20:11,700 Madre, no seas así. Vayamos juntos en este auto y 273 00:20:11,710 --> 00:20:14,360 Haremos que alguien recoja su coche. 274 00:20:14,380 --> 00:20:16,580 ¿Por qué complicar tanto las cosas? 275 00:20:16,590 --> 00:20:20,610 Dijiste que aunque es tu día libre, tienes que ir a la fábrica sin descansar. 276 00:20:20,630 --> 00:20:22,220 ¿No quieres? 277 00:20:22,220 --> 00:20:25,250 No, madre. Iré por separado. 278 00:20:35,150 --> 00:20:37,100 Entrad y sentaos juntos. 279 00:20:37,100 --> 00:20:39,720 Yo estoy atrás y ¿por qué estás sentado delante? 280 00:20:39,800 --> 00:20:43,500 ¿Eres mi sirviente? Tú y yo estamos en el mismo nivel. 281 00:20:43,500 --> 00:20:45,900 Venir. 282 00:20:45,900 --> 00:20:47,890 Lo entiendo, madre. 283 00:21:01,380 --> 00:21:04,050 Ella debe estar enojada. 284 00:21:04,050 --> 00:21:05,720 Ella todavía está parada allí sin irse. 285 00:21:05,720 --> 00:21:08,110 ¿Por qué hiciste esto? 286 00:21:08,110 --> 00:21:11,740 ¿Por qué lo haría? Ella me provocó. 287 00:21:11,740 --> 00:21:14,620 Mientras estuve en Jeju, ella no me contactó adecuadamente. 288 00:21:14,620 --> 00:21:18,990 Cuando la llamé, ella simplemente dijo que lo iba a hacer. 289 00:21:18,990 --> 00:21:22,430 ¿Cree que soy tan estúpido? ¿Cómo pudo ella...? 290 00:21:22,430 --> 00:21:24,880 No seas así, madre. 291 00:21:24,880 --> 00:21:28,050 Te dije que no me llamaras madre. Llámame mamá en su lugar. 292 00:21:28,050 --> 00:21:30,860 Desde que tenías 20 empezaste a llamarme madre. 293 00:21:30,860 --> 00:21:32,800 padre me dijo que 294 00:21:32,800 --> 00:21:35,950 Como ya tienes 20 años, llama a su madre. 295 00:21:35,950 --> 00:21:38,820 Era demasiado estricto con sus hijos. 296 00:21:38,820 --> 00:21:41,740 Más aún para ti ya que eras el hijo mayor. 297 00:21:41,740 --> 00:21:44,450 Él te apreciaba más. 298 00:21:44,450 --> 00:21:46,420 Lo sé. 299 00:21:46,420 --> 00:21:48,400 ¿Cómo te fue con tu esposa? 300 00:21:48,400 --> 00:21:52,280 Mirándolos a ustedes dos, parece que todavía están en la misma etapa. 301 00:21:52,280 --> 00:21:56,550 Si sigues siendo así Empezaré a usar mis poderes. 302 00:21:56,550 --> 00:21:59,460 Estamos arreglando las cosas. No te involucres, madre. 303 00:21:59,460 --> 00:22:04,110 Pero, ¿ese tipo puede guardar un secreto? 304 00:22:04,110 --> 00:22:06,530 ¿Estás hablando de mí? 305 00:22:06,530 --> 00:22:09,490 Como lleva mucho tiempo trabajando (para nosotros), al menos deberías saber su nombre. 306 00:22:09,490 --> 00:22:12,820 Él es Bong Seon Hoo. 307 00:22:12,820 --> 00:22:17,700 ¡Allí! No puedes dejar que la gente sepa de lo que hablamos en el camino. 308 00:22:17,700 --> 00:22:20,780 Si quieres trabajar aquí por mucho tiempo, ten cuidado con tu boca y 309 00:22:20,780 --> 00:22:23,670 Cierra la boca y no seas suave con ella. 310 00:22:23,670 --> 00:22:26,580 Puedo hacer cualquier cosa que involucre la boca, reina señora. 311 00:22:26,580 --> 00:22:30,820 Eso es lo que se llama ser suave con la boca. No hagas eso. 312 00:22:30,820 --> 00:22:32,740 ¿Por qué no respondes? 313 00:22:32,740 --> 00:22:35,340 Estaba manteniendo la boca cerrada. 314 00:22:35,340 --> 00:22:38,050 - Lo hiciste bien. - Gracias. 315 00:22:46,010 --> 00:22:48,130 Impulso de asesinato 316 00:22:50,780 --> 00:22:53,240 - ¿Aún estás en la librería? - Sí. 317 00:22:53,240 --> 00:22:55,140 ¿Por qué te gusta tanto la librería? 318 00:22:55,140 --> 00:22:57,680 Me siento relajado cuando vengo a la librería. 319 00:22:57,680 --> 00:22:59,590 ¿Qué libro estás leyendo? 320 00:22:59,590 --> 00:23:02,620 Esto y aquello. Ahora, La granja de animales de George Owell. 321 00:23:02,620 --> 00:23:06,750 Deja de leer cosas que leías cuando eras niño pero lea libros como técnicas inmobiliarias. 322 00:23:06,750 --> 00:23:08,860 ¡Geroge Owell es tan viejo! 323 00:23:08,860 --> 00:23:11,610 Lo tengo. ¿Por qué llamaste? 324 00:23:11,610 --> 00:23:13,850 Nos vamos ahora. ¿Qué debo comprar e irme? 325 00:23:13,850 --> 00:23:15,530 - Compra frutas y vete. - ¿Mandarina? 326 00:23:15,530 --> 00:23:18,880 No, probablemente ya los tengan. Las granadas estarían bien. 327 00:23:18,880 --> 00:23:21,050 Mamá necesita granadas. 328 00:23:21,050 --> 00:23:24,640 Hay un mercado cerca de mi casa así que cómpralo allí. Las frutas allí son deliciosas. 329 00:23:24,640 --> 00:23:28,890 Lo tengo. ¿No te escucho muy bien? 330 00:23:28,890 --> 00:23:32,210 Sí, escuchaste bien. Yo también despegaré pronto. 331 00:23:32,210 --> 00:23:33,860 Supongo que llegarás primero. 332 00:23:33,860 --> 00:23:36,380 Entonces iremos primero. 333 00:23:37,320 --> 00:23:39,760 ¿Cuándo vendrá mamá? ¿Dijo que también compraría mis libros? 334 00:23:39,800 --> 00:23:40,900 Ella dijo que vendría pronto. 335 00:23:40,970 --> 00:23:45,200 ¿Alguna vez has visto a tu mamá no comprar tus libros? 336 00:23:45,200 --> 00:23:47,530 Llévame. 337 00:23:47,530 --> 00:23:50,880 - ¿Qué? - Dije llévame. 338 00:23:51,510 --> 00:23:54,240 ¿Por qué estás haciendo cosas que no hacías antes? 339 00:23:54,240 --> 00:23:56,200 Eres genial porque eres fuerte. 340 00:23:56,200 --> 00:23:58,490 Mamá no puede cargarme así. 341 00:23:58,490 --> 00:24:01,050 Veo que este pequeño está tratando de entrenar a tu papá. 342 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 Dame los zapatos. 343 00:24:02,170 --> 00:24:04,570 Yo los sostendré. Papá, solo llévame. 344 00:24:04,600 --> 00:24:05,400 Beso. 345 00:24:05,400 --> 00:24:08,700 ¡Carga y dispara! 346 00:24:11,430 --> 00:24:13,990 ¿Viniste solo? 347 00:24:13,990 --> 00:24:18,000 ¿Me conoces? Has venido aquí junto con tu marido, ¿no? 348 00:24:18,000 --> 00:24:21,820 Ustedes dos siempre lucieron tan bien juntos, eso lo recuerdo. 349 00:24:55,790 --> 00:24:57,920 ¿No estás ocupado? 350 00:24:57,920 --> 00:24:59,370 Muy ocupado. 351 00:24:59,370 --> 00:25:01,060 Creo que eres muy libre. 352 00:25:01,060 --> 00:25:03,170 Estoy usando mi tiempo detallada y meticulosamente. 353 00:25:03,170 --> 00:25:06,950 Me gusta este momento detallado y meticuloso estos días. 354 00:25:06,950 --> 00:25:10,090 A menos que te vi en persona en la empresa. cuando fui a una entrevista 355 00:25:10,090 --> 00:25:12,820 Pensé que eras un jugador de verdad. 356 00:25:12,820 --> 00:25:15,800 ¿Un jugador? 357 00:25:15,800 --> 00:25:18,360 Me gusta ese jugador. 358 00:25:18,360 --> 00:25:22,690 Es fresco escuchar eso ya que todo lo que escuché fue buen estudiante, caballeros, hombre honesto. 359 00:25:22,690 --> 00:25:24,390 Di cosas así más a menudo. 360 00:25:24,390 --> 00:25:27,630 Oh, supongo que te gustan este tipo de cosas. 361 00:25:27,630 --> 00:25:29,930 - ¿Debería hacerte uno más? - Haz uno por favor. 362 00:25:29,930 --> 00:25:32,220 Pervertido. 363 00:25:32,220 --> 00:25:34,490 - Perdedor. - Ja, perdedor. 364 00:25:34,490 --> 00:25:38,460 - Escarabajos. - Está un poco débil. 365 00:25:39,630 --> 00:25:46,050 ♫ Te amo. ♫ 366 00:25:46,050 --> 00:25:49,860 ♫ Di que estamos juntos, nena. ♫ 367 00:25:49,860 --> 00:25:54,840 ♫ Di que estamos juntos. ♫ 368 00:25:54,840 --> 00:26:01,180 ♫ Te necesito. ♫ 369 00:26:01,180 --> 00:26:05,210 ♫ Te necesito para siempre, nena. ♫ 370 00:26:05,210 --> 00:26:09,150 ♫ Tú y yo. ♫ 371 00:26:09,150 --> 00:26:12,580 Eliminando "impulso de asesinato". 372 00:26:12,580 --> 00:26:19,170 Reemplazando con "Papá de Yoon Jeong". 373 00:26:39,500 --> 00:26:40,820 ♫ Espera un minuto. ♫ 374 00:26:40,820 --> 00:26:44,330 Eun Young rapeará, hong hong hong. 375 00:26:44,330 --> 00:26:48,170 Eung Young hará arroz ahora, hong hong hong. 376 00:26:52,220 --> 00:26:56,660 Eun Young no tiene arroz. 377 00:26:56,660 --> 00:26:59,390 Estoy hambriento. 378 00:26:59,390 --> 00:27:01,950 Que tenga un buen día. 379 00:27:01,950 --> 00:27:05,200 Tu udon está aquí. 380 00:27:05,200 --> 00:27:06,770 Bienvenido. 381 00:27:06,770 --> 00:27:09,340 Hoy hay un asiento. 382 00:27:13,860 --> 00:27:15,530 ¿Qué te gustaría comer? 383 00:27:15,600 --> 00:27:17,000 No estoy aquí para verte. 384 00:27:17,100 --> 00:27:21,000 Me dijeron que este restaurante es delicioso y que no pude comer la última vez, así que quería venir aquí y comer. 385 00:27:21,050 --> 00:27:23,340 Entonces te pregunto qué te gustaría comer. 386 00:27:23,400 --> 00:27:24,700 Por favor recomiéndame. 387 00:27:24,780 --> 00:27:26,280 Como todo bien. 388 00:27:26,280 --> 00:27:29,780 Si comes algo bien, puedes pedir cualquier cosa y comer. 389 00:27:32,410 --> 00:27:35,860 El udon más vendido aquí, un handroll, 390 00:27:35,860 --> 00:27:39,310 ¡Papas fritas con pastel de pescado, fritura de calamares y chuleta prok, por favor! 391 00:27:39,310 --> 00:27:40,610 ¿Vas a comerlo todo de una sola vez? 392 00:27:40,610 --> 00:27:43,760 Ah, y una cerveza fría. 393 00:27:53,490 --> 00:27:57,660 Ni siquiera tengo apetito, ¿qué me sigues dando? 394 00:27:57,660 --> 00:28:01,400 ¿Perdiste tus modales básicos ahora? 395 00:28:01,400 --> 00:28:03,900 ¿Quieres que coma solo? 396 00:28:03,900 --> 00:28:07,840 ¿Estás tratando de decir "aguanta" ya que te dejé sola hace un rato? 397 00:28:09,490 --> 00:28:12,550 Jae Hak salió a trabajar aunque es domingo. 398 00:28:12,550 --> 00:28:16,800 Verlo trabajando hasta el cansancio para mantenerte, 399 00:28:16,800 --> 00:28:19,500 mi corazón se rompe. 400 00:28:19,500 --> 00:28:21,750 Sí. 401 00:28:26,800 --> 00:28:28,320 Café. 402 00:28:28,320 --> 00:28:31,680 ¿Crees que el pastel de arroz y el jugo van juntos? 403 00:28:31,680 --> 00:28:35,460 Los pasteles de arroz son dulces y el jugo es dulce. 404 00:28:35,460 --> 00:28:36,670 ¿Qué quieres que haga? 405 00:28:36,670 --> 00:28:40,960 Lo siento, no estaba pensando. 406 00:28:53,840 --> 00:28:56,840 Vaya, es la sopa de repollo lo que le gusta a Sung Soo. 407 00:28:56,840 --> 00:28:58,600 ¿Por qué estás ganando tanto? 408 00:28:58,600 --> 00:29:02,120 Para empacarlo para ellos. Para que puedan congelarlo y comerlo más tarde. 409 00:29:02,120 --> 00:29:04,000 Me gusta Sung Soo. 410 00:29:04,000 --> 00:29:07,490 Hace un tiempo, casi ibas a matarlo. 411 00:29:07,490 --> 00:29:11,740 Ahora está tratando de compensar sus errores. Miren como nos visita todas las semanas, debe estar cansado. 412 00:29:11,740 --> 00:29:13,010 Seré amable con él. 413 00:29:13,010 --> 00:29:16,200 Pensé que no ibas a conseguir involucrado en la vida de los niños? 414 00:29:16,200 --> 00:29:19,430 Si dices que prepararles guarniciones es complicado, lo pones difícil. 415 00:29:19,430 --> 00:29:23,220 Eun Jin trabaja a tiempo parcial. Y todavía no puede hacer kimchi. 416 00:29:23,220 --> 00:29:25,760 Oh, este es el inquilino. 417 00:29:25,760 --> 00:29:28,280 ¿Y ahora qué? 418 00:29:28,280 --> 00:29:31,830 Hola. Sí. 419 00:29:32,350 --> 00:29:35,030 Ah ¿es así? 420 00:29:35,030 --> 00:29:40,530 Cambiamos la caldera el año pasado. No es necesario cambiarlo todavía. 421 00:29:40,530 --> 00:29:42,840 Sí. 422 00:29:42,840 --> 00:29:46,650 Entiendo. Voy a ir ahora mismo. 423 00:29:46,650 --> 00:29:48,500 ¿Quiere que cambies la caldera otra vez? 424 00:29:48,500 --> 00:29:52,250 Dijo que el agua caliente no funcionaba y llamó a un técnico. Y dijo que era necesario cambiarlo. 425 00:29:52,250 --> 00:29:58,380 Esa caldera se instaló el año pasado con nuestro dinero. cuando nos dijeron que querían una caldera específica! 426 00:29:58,380 --> 00:30:00,900 Lo sé. Voy a tener que irme. 427 00:30:00,900 --> 00:30:04,050 Vaya, haces todo lo que ellos quieren que hagas y 428 00:30:04,050 --> 00:30:05,970 Hay demasiadas cosas que quieren que hagas. 429 00:30:05,970 --> 00:30:09,350 Cambiando lo que cambiaste por ellos ¡El año pasado no tiene sentido! 430 00:30:09,350 --> 00:30:11,800 No te enojes. Iré a comprobarlo y te lo contaré más tarde. 431 00:30:13,460 --> 00:30:15,850 Qué fácil de convencer. 432 00:30:15,850 --> 00:30:18,710 ¡Intenta hacer todo lo que quieran otra vez! 433 00:30:21,500 --> 00:30:23,120 ¡¡No puede ser!! 434 00:30:23,130 --> 00:30:24,570 ¿Qué pasa? 435 00:30:24,570 --> 00:30:26,030 ¿Cómo? 436 00:30:26,050 --> 00:30:27,800 ¿Qué? 437 00:30:27,840 --> 00:30:29,590 Mis preciosos cabellos. 438 00:30:29,590 --> 00:30:32,680 Supongo que mis preocupaciones se harán realidad. ¡Ya casi se ha caído! 439 00:30:32,710 --> 00:30:34,450 Es normal que se caiga tanto. 440 00:30:34,450 --> 00:30:37,420 ¡No, no lo es! ¡Se cayeron más que la última vez! 441 00:30:37,420 --> 00:30:38,590 ¿Qué pasa si me vuelvo como mi papá? 442 00:30:38,590 --> 00:30:42,070 Estás obsesionado con la caída del cabello. 443 00:30:42,090 --> 00:30:43,750 ¿Sí? 444 00:30:44,710 --> 00:30:48,130 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba secándose el pelo. 445 00:30:49,880 --> 00:30:53,370 Recibí una llamada del inquilino que la caldera está rota. Ve conmigo. 446 00:30:53,370 --> 00:30:55,210 Bueno. Después de que termine de secar. 447 00:30:55,210 --> 00:30:58,260 Sólo vete. ¿Por qué un hombre se preocuparía tanto por su cabello? 448 00:30:58,260 --> 00:31:01,570 Si no lo secas adecuadamente y lo dejas Si está húmedo, se caerá más cabello. 449 00:31:01,570 --> 00:31:03,820 Tienes una cabellera espesa, ¿y qué pasa si se te cae algo? 450 00:31:03,820 --> 00:31:06,900 Padre, ¿quieres que sea como tú? 451 00:31:06,900 --> 00:31:10,780 Si me diste malos genes, al menos deberías ayudarme. 452 00:31:10,780 --> 00:31:14,470 Los genes de nuestra familia están bien. Soy el único así, solo yo. 453 00:31:14,470 --> 00:31:17,340 Mira a tu tío. ¿Ves cuánto pelo tiene? 454 00:31:17,340 --> 00:31:21,040 Para mí esto se debe a que se cayeron por el estrés. 455 00:31:21,040 --> 00:31:25,400 Hay millones de personas que sufren estrés ¿Y por qué serías tú quien perdería el cabello por eso? 456 00:31:25,400 --> 00:31:27,850 Son genes malos, te lo digo. 457 00:31:27,850 --> 00:31:30,100 Joder que absurdo! 458 00:31:30,100 --> 00:31:32,200 ¿No te vas a dar prisa? 459 00:31:32,200 --> 00:31:35,290 Es curioso ver a un hombre casado con un hijo. quejarse del pelo. 460 00:31:35,290 --> 00:31:38,210 Sin pelo, te ves muy vieja. 461 00:31:38,210 --> 00:31:42,130 Porque eres el único calvo quieres que sea calvo contigo, ¿verdad? 462 00:31:42,130 --> 00:31:43,590 A veces yo también pienso eso. 463 00:31:43,590 --> 00:31:46,340 ¡Padre! 464 00:31:48,820 --> 00:31:51,200 La familia de Eun Jin viene, ¿verdad? ¿Quieres comer antes de irte? 465 00:31:51,200 --> 00:31:52,980 Si hay tiempo extra, quiero secarme el cabello. 466 00:31:52,980 --> 00:31:56,740 Oh, ese chico, dices eso repetidamente. para hacerme culpable. 467 00:31:56,740 --> 00:31:58,800 Oye, punk, ¿me quedé calvo porque quise? 468 00:31:58,800 --> 00:32:01,460 ¡Actúas como un niño! 469 00:32:01,460 --> 00:32:05,740 Este punk no sabe cómo me siento y me sigue molestando. 470 00:32:05,740 --> 00:32:08,600 Querer transmitir cosas buenas a un hijo es el corazón de un padre. 471 00:32:08,600 --> 00:32:11,080 ¿Verdad? Fue difícil para ti, ¿no? 472 00:32:11,080 --> 00:32:14,800 No tienes sentido. ¿Eso tiene que ¿Se puede decir que él lo sepa? 473 00:32:14,800 --> 00:32:16,370 ¡Abuelo! ¡Abuela! 474 00:32:16,370 --> 00:32:19,600 ¡Bondad! ¡Mi bebé está aquí! ¿No hace frío? ¿Frío? 475 00:32:19,600 --> 00:32:20,700 Está bien. 476 00:32:20,700 --> 00:32:23,300 - ¿Vas a algún lado? - Vamos a los inquilinos. Entra. 477 00:32:23,300 --> 00:32:24,410 Me estoy dejando arrastrar. 478 00:32:24,410 --> 00:32:26,950 Oye, es muy difícil eliminarlo. 479 00:32:26,950 --> 00:32:29,250 - ¿Debería irme? - ¡No, no, no, pasa! 480 00:32:29,250 --> 00:32:31,550 Deberías haber descansado en tu día libre, ¿por qué venir aquí? 481 00:32:31,550 --> 00:32:33,890 Puedo descansar aquí. 482 00:32:33,890 --> 00:32:36,320 Esto es para que lo coma mamá. 483 00:32:36,320 --> 00:32:37,720 ¿Por qué compraste tanto? 484 00:32:37,720 --> 00:32:40,340 Hola, Kim Sung Soo. ¡Kim Sung Soo! 485 00:32:40,340 --> 00:32:42,720 ¿No me ves? 486 00:32:42,720 --> 00:32:45,360 La vida social y la vida familiar son todas iguales. 487 00:32:45,360 --> 00:32:47,970 Si eres bueno, nadie se fija en ti. 488 00:32:47,970 --> 00:32:50,250 ¿Por qué tu padre es así estos días? 489 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 Hoy en día se enoja fácilmente por nada. 490 00:32:52,750 --> 00:32:55,170 Escuché que salía la hormona femenina. una vez que envejeces. 491 00:32:55,170 --> 00:32:56,450 Seamos comprensivos, mamá. 492 00:32:56,450 --> 00:32:59,570 Ahora este punk simplemente hablará mal. ¡justo frente a mí! 493 00:32:59,570 --> 00:33:02,130 Cariño, ¿de qué lado estás? 494 00:33:02,130 --> 00:33:04,850 Estoy de tu lado, querida. Tú y yo somos "nosotros". 495 00:33:04,850 --> 00:33:09,140 ¿Bien? Simplemente hablas demasiado. Salga. 496 00:33:09,140 --> 00:33:11,210 ¿Hablo mucho? Creo que hablas más, padre. 497 00:33:11,210 --> 00:33:12,780 ¡Respondiendo a tu padre! 498 00:33:12,780 --> 00:33:15,880 Cariño, ¡buen trabajo! Tienes suerte hoy. 499 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 Si no fuera por tu madre, lo harías Has perdido todos tus dientes, punk. 500 00:33:18,320 --> 00:33:22,900 ¡Comportarse! Vas a conseguir todos los Azotes que ni siquiera recibiste cuando eras niño. 501 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 ¡Sí, me portaré bien! 502 00:33:24,900 --> 00:33:26,640 ¡Incluso si me quedo calvo, me portaré bien! 503 00:33:26,640 --> 00:33:28,660 ¡Este bribón! 504 00:33:28,660 --> 00:33:30,400 ¡Detén eso y date prisa y vete! ¡Date prisa, vete! 505 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 Eres un bribón. 506 00:33:32,800 --> 00:33:36,200 ¡Sé que te gusta el alcohol! ¡Traeré algunos pronto! 507 00:33:36,200 --> 00:33:40,050 Supongo que sería agradable que te trataran tan bien. ¡después de pedirlo personalmente! 508 00:33:40,050 --> 00:33:42,510 ¡Es bueno! 509 00:33:50,610 --> 00:33:53,750 ¡Otra cerveza fría! 510 00:33:59,870 --> 00:34:01,430 No hay muchos clientes. 511 00:34:01,430 --> 00:34:04,410 Estás tan absorto en tu película que pareces para no estar al tanto de lo que pasa por aquí. 512 00:34:04,410 --> 00:34:06,500 Nos hemos quedado sin ingredientes y no podemos aceptar más clientes. 513 00:34:06,500 --> 00:34:09,140 Oh, una vez que me meto en algo, simplemente no presto atención a los demás. 514 00:34:09,140 --> 00:34:11,330 ¿Puedes darme otra orden frita? Camarones fritos. 515 00:34:11,330 --> 00:34:14,090 Les acabo de decir que nos quedamos sin ingredientes así que ahora estamos cerrados. 516 00:34:14,090 --> 00:34:16,400 Oh, lo hiciste, ¿no? 517 00:34:16,400 --> 00:34:18,290 Los camarones fritos son deliciosos y crujientes. 518 00:34:18,290 --> 00:34:21,120 Todo lo frito está bueno. 519 00:34:24,670 --> 00:34:26,680 ¿Tienes algo que decirme? 520 00:34:26,680 --> 00:34:29,330 No, siéntete como en casa. 521 00:34:29,330 --> 00:34:31,610 No te preocupes, ya lo estoy. 522 00:34:31,610 --> 00:34:34,380 No puedes irte por mi culpa, ¿verdad? 523 00:34:34,380 --> 00:34:36,130 No, en absoluto. 524 00:34:39,100 --> 00:34:41,200 Yo me voy primero, así que limpia y vete. 525 00:34:41,200 --> 00:34:43,030 Sí. 526 00:34:43,030 --> 00:34:45,390 Ése simplemente tiene que desaparecer. 527 00:34:45,390 --> 00:34:47,630 Sí. 528 00:35:03,280 --> 00:35:04,630 ¿Debería darte más? 529 00:35:04,630 --> 00:35:05,950 No, estoy bien, madre. 530 00:35:05,950 --> 00:35:10,060 Sí, detente ahora. Deberías cuidar tu salud ahora. 531 00:35:10,060 --> 00:35:12,740 No comas demasiado de una vez, come porciones pequeñas con frecuencia. 532 00:35:12,740 --> 00:35:14,340 Sí, lo planeo. 533 00:35:14,340 --> 00:35:18,780 ¿Qué está haciendo Eun Jin que aún no ha llegado? 534 00:35:18,780 --> 00:35:22,840 Hablan de Roma el burro asoma. 535 00:35:25,250 --> 00:35:26,650 ¿Estabas en casa hoy? 536 00:35:26,650 --> 00:35:28,550 - Sí. - ¿Cómo va tu periódico? 537 00:35:28,550 --> 00:35:32,780 No, unni, dame una entrevista. 538 00:35:32,780 --> 00:35:35,150 ¿Entonces estaré en tu periódico? 539 00:35:35,150 --> 00:35:39,920 Como ama de casa independiente en Banpo, 33 años ¿A? 540 00:35:39,920 --> 00:35:43,360 Puede que lo sea y puede que no. ¿No puedo? 541 00:35:43,360 --> 00:35:45,780 Realmente no quiero hablar de eso todavía. 542 00:35:45,780 --> 00:35:47,990 No quiero desenterrar esos recuerdos. 543 00:35:48,000 --> 00:35:50,310 No quiero recuperar esas emociones. 544 00:35:50,310 --> 00:35:55,820 Bien entonces. Entonces, ¿puedo enviar encuestas a la gente de tu clase de cocina? 545 00:35:55,820 --> 00:35:59,600 Voy a preguntar. Pero puede que no sea muy fácil. 546 00:35:59,600 --> 00:36:02,750 Las unnies de mi clase de cocina son todas mujeres fuertes. 547 00:36:04,360 --> 00:36:06,670 Tengo mucha curiosidad por tu artículo. 548 00:36:06,670 --> 00:36:10,140 No sé cómo va a escribir, pero estará bien escrito, te lo garantizo. 549 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 No hay nadie como mamá. 550 00:36:12,100 --> 00:36:14,360 - Mamá - ¿Estabas comiendo? 551 00:36:14,360 --> 00:36:16,100 - Tú también necesitas comer. - Sí. 552 00:36:16,100 --> 00:36:17,740 Hoon, hola 553 00:36:17,740 --> 00:36:19,310 ¿Qué estabas comprando para llegar tan tarde? 554 00:36:19,310 --> 00:36:22,650 La ropa del papá de Oh Yoon Jung. No tenía nada que ponerse estos días, así que lo compré. 555 00:36:22,650 --> 00:36:24,530 Para qué comprarme ropa, tengo de sobra. 556 00:36:24,530 --> 00:36:26,950 Buen trabajo. Lleva años usando la misma ropa. 557 00:36:26,950 --> 00:36:29,410 Siempre dice que compré cosas inútiles. entonces normalmente no lo compro 558 00:36:29,410 --> 00:36:31,350 ¿A quién le importa si me pongo lo que sea? 559 00:36:31,350 --> 00:36:33,900 Eres bonita con ropa bonita sólo por un rato. 560 00:36:33,900 --> 00:36:36,920 Ni siquiera tiene tripas todavía y parece un soltero. 561 00:36:36,920 --> 00:36:39,120 Usa ropa cuando te quede bien. Bonita ropa. 562 00:36:39,120 --> 00:36:41,260 - Déjame ver, ¿qué compraste? - Estos. 563 00:36:41,260 --> 00:36:44,100 ¡Vaya, seguro que compraste mucho! 564 00:36:44,100 --> 00:36:47,240 Esto es tuyo, mamá. 565 00:36:47,240 --> 00:36:50,010 ¿Por qué comprar el mío? Deberías comprar el tuyo. 566 00:36:50,010 --> 00:36:53,520 Devuélvelo. Dijiste que saldrías al aire. Compra algo para ponerte entonces. 567 00:36:53,520 --> 00:36:55,550 Mamá, ni siquiera se me ve la cara. 568 00:36:55,550 --> 00:36:57,330 Entonces simplemente devuélvelo. 569 00:36:57,330 --> 00:36:59,820 ¡La esposa del hombre asalariado debería saber que no debe usar dinero de esta manera! 570 00:36:59,820 --> 00:37:02,600 Lo compré con el dinero que gané. Me pagaron por lo que escribí. 571 00:37:02,600 --> 00:37:05,400 ¿Pero no es este estilo demasiado joven? 572 00:37:05,400 --> 00:37:08,550 ¡Solo una mujer joven puede usar esto! 573 00:37:08,550 --> 00:37:11,780 La línea de la cintura queda bonita. ¡Y encajaría perfectamente! 574 00:37:11,780 --> 00:37:13,600 Abuela, te ves bonita. 575 00:37:13,600 --> 00:37:14,880 Abuela, eres bonita. 576 00:37:14,880 --> 00:37:16,660 ¿En realidad? 577 00:37:16,660 --> 00:37:18,740 - ¿Qué pasa con el mío? - ¿Qué pasa con el mío? 578 00:37:18,740 --> 00:37:20,620 Unni, ¿qué hay de mí? 579 00:37:20,620 --> 00:37:22,590 Será mejor que me escape. 580 00:37:22,590 --> 00:37:24,990 ¡¡No puedes!! 581 00:37:24,990 --> 00:37:27,130 Está bien, te compraré algo. 582 00:37:27,130 --> 00:37:28,640 Unni, yo también. 583 00:37:28,640 --> 00:37:32,350 ¡Eso no funcionará para ti! 584 00:37:32,350 --> 00:37:36,130 Ponte esto. 585 00:37:37,540 --> 00:37:38,950 ¿Qué? Te dije que registraras tu salida. 586 00:37:38,950 --> 00:37:41,350 Lo que me dijiste que investigara. 587 00:37:41,350 --> 00:37:43,070 ¿Cómo te fue? 588 00:37:43,070 --> 00:37:45,500 Creo que funcionará. 589 00:37:45,500 --> 00:37:49,610 La agencia de detectives ilegal que utilizó su esposa no hace nada ilegal. 590 00:37:49,610 --> 00:37:51,270 ¿Solo contrató un lugar? 591 00:37:51,270 --> 00:37:54,200 No lo he descubierto... ¿En cuántos lugares dijo? 592 00:37:54,200 --> 00:37:57,390 Te lo pregunté para que lo descubrieras. 593 00:37:57,390 --> 00:37:59,690 Lo lamento. 594 00:37:59,690 --> 00:38:02,250 Salga. 595 00:38:03,950 --> 00:38:05,250 Sí, madre. 596 00:38:05,250 --> 00:38:08,600 Date prisa y vuelve a casa. No pierdas tiempo en otra parte. 597 00:38:08,600 --> 00:38:09,720 Bueno. 598 00:38:09,720 --> 00:38:12,780 Voy a comprobar a qué hora llegas. 599 00:38:12,780 --> 00:38:15,660 - Está bien. - 40 es joven. 600 00:38:15,660 --> 00:38:17,850 Es la edad para empezar a vacilar. 601 00:38:17,850 --> 00:38:22,250 Puedes hacer eso, pero no debes ser arrancado de tus raíces. 602 00:38:22,250 --> 00:38:24,170 Bueno. 603 00:38:59,670 --> 00:39:03,780 ¿Intentaste terminar las cosas con tu marido y no conmigo? 604 00:39:03,780 --> 00:39:07,900 Quería restablecer mi vida. 605 00:39:07,900 --> 00:39:11,820 Mientras te veía, siempre estaba ansioso y asustado. 606 00:39:23,140 --> 00:39:27,250 ¡Dios, estoy cansado! Estoy cansado. 607 00:39:27,250 --> 00:39:31,850 No trabajes demasiado. confiaré en eso vas a cambiar. 608 00:39:31,850 --> 00:39:35,610 ¿No soy realmente asombroso? ¿Cómo puede un cambio de persona? Pero cambié. 609 00:39:35,610 --> 00:39:37,880 Soy bueno con Yoon Jung y contigo. 610 00:39:37,880 --> 00:39:40,950 Sí, lo estás haciendo bien. 611 00:39:40,950 --> 00:39:43,500 Pruébate la ropa. Si no te gusta, te lo cambio. 612 00:39:43,500 --> 00:39:46,410 Mientras te guste, no importa si lo hago. 613 00:39:46,410 --> 00:39:49,450 ¡Mamá, ven aquí! 614 00:39:49,450 --> 00:39:50,670 Pruébatelos de todos modos. 615 00:39:50,670 --> 00:39:53,840 -¡Mamá! - Está bien 616 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 Cho Shi Min. 617 00:40:07,730 --> 00:40:09,690 Ella pidió que se cerrara el caso. 618 00:40:09,690 --> 00:40:12,320 Así que cerramos los archivos de ese caso. 619 00:40:26,460 --> 00:40:28,660 Eres un buen hijo. 620 00:40:28,660 --> 00:40:32,810 Vienes preocupado de que tu madre nos preocupe. 621 00:40:37,980 --> 00:40:39,740 ¿Cómo te fue? 622 00:40:39,740 --> 00:40:42,290 ¿Lo estás resolviendo bien? 623 00:40:45,140 --> 00:40:48,650 ¿Estás tratando de ir a la cárcel? 624 00:40:48,650 --> 00:40:51,770 para que puedas tener una vida con ella? 625 00:40:52,660 --> 00:40:55,870 No seas absurdo. 626 00:40:55,870 --> 00:40:58,470 ¿Por qué levantar los estribos? 627 00:40:59,400 --> 00:41:03,190 La otra parte cerró el caso, no te preocupes. 628 00:41:06,450 --> 00:41:08,800 ¿Cómo te enteraste de eso? 629 00:41:08,800 --> 00:41:10,110 ¿Se conocieron ustedes dos? 630 00:41:10,110 --> 00:41:12,380 No me escucharás, ¿verdad? 631 00:41:12,380 --> 00:41:15,490 Dije que deberíamos centrarnos en nuestra relación, ¿verdad? 632 00:41:45,820 --> 00:41:48,110 ¿Por qué no podemos? 633 00:41:48,110 --> 00:41:50,650 ¡El joven no tiene espíritu! 634 00:41:50,680 --> 00:41:52,890 ¿Por qué hablar de clase en un mundo como el actual? 635 00:41:52,890 --> 00:41:54,770 Eso es un complejo. 636 00:41:54,770 --> 00:41:58,020 Eso no es un complejo, sino una realidad. 637 00:42:00,940 --> 00:42:03,150 ¿Por qué no te gusto? 638 00:42:03,150 --> 00:42:05,560 Nunca lo he pensado. 639 00:42:05,620 --> 00:42:07,070 Eso es mentira. 640 00:42:07,070 --> 00:42:11,230 ¿Cómo es posible que a una persona no le guste otra mujer? ¿Quién acaba de decir que le gustas? 641 00:42:11,230 --> 00:42:12,850 Nunca dijiste que te gustaba. 642 00:42:12,900 --> 00:42:14,850 ¡Te invité a salir y eso significa que me gustas! 643 00:42:14,850 --> 00:42:16,860 "Me gustas." luego "Salgamos". 644 00:42:16,860 --> 00:42:19,130 ¿Tiene que ser así? 645 00:42:20,330 --> 00:42:21,840 Tiene que ser así. 646 00:42:21,840 --> 00:42:26,670 Pensando en ellos cientos de veces, luego mirándolos docenas de veces, y luego viene la confesión. 647 00:42:26,670 --> 00:42:29,070 Una mujer y un hombre no es un juego de niños. 648 00:42:29,070 --> 00:42:33,000 Tiene que haber un corazón ahí antes de comenzar. 649 00:42:37,530 --> 00:42:40,120 Adiós. 650 00:43:11,320 --> 00:43:13,760 Bebí mucho. 651 00:43:15,720 --> 00:43:18,330 Como estoy borracho, iba a pedirte que me trajeras. 652 00:43:18,330 --> 00:43:20,790 Estaba esperando que estuvieras sola. 653 00:43:20,790 --> 00:43:22,310 ¿Por qué eres así conmigo? 654 00:43:22,310 --> 00:43:24,180 Yo... 655 00:43:24,180 --> 00:43:28,290 En realidad no me agrado a mí mismo estos días. 656 00:43:28,290 --> 00:43:31,790 Porque no te gustas a ti mismo No deberías dejar entrar a cualquiera en tu corazón. 657 00:43:31,790 --> 00:43:36,130 Siento que mis emociones se están endureciendo. 658 00:43:36,130 --> 00:43:39,090 ¿Cómo puede alguien estar bien después de recibir una bofetada? 659 00:43:39,090 --> 00:43:40,980 Cuando eso sucedió por primera vez, 660 00:43:40,980 --> 00:43:45,150 Quería darle un gran golpe justo en ese lugar. 661 00:43:46,340 --> 00:43:49,420 Pero ahora, simplemente lo dejo ser. 662 00:43:49,420 --> 00:43:52,740 No me gusta esto de mí. 663 00:43:54,160 --> 00:43:56,380 Te llevaré a casa. 664 00:43:56,380 --> 00:43:58,500 ¿Me traes porque soy lamentable? 665 00:43:58,500 --> 00:44:01,810 No, te traigo porque estás borracho. 666 00:44:04,260 --> 00:44:05,900 ¿Por qué estás sentado? 667 00:44:05,910 --> 00:44:09,820 De repente mis piernas se debilitaron. 668 00:44:09,820 --> 00:44:12,950 ¿No podrías llevarme a cuestas? 669 00:44:12,950 --> 00:44:14,990 Ahora estás tratando de seducirme. 670 00:44:14,990 --> 00:44:17,320 Por favor levántate. 671 00:44:21,010 --> 00:44:22,930 Otra vez, otra vez. 672 00:44:24,120 --> 00:44:25,920 Caminemos. 673 00:44:25,920 --> 00:44:29,120 No sé si me gustas o no. 674 00:44:29,120 --> 00:44:31,060 Sé que todo esto es un hábito de beber. 675 00:44:31,060 --> 00:44:32,090 ¿Por qué lo tomarías todo entonces? 676 00:44:32,090 --> 00:44:34,910 Al menos alimentando a un gato callejero, 677 00:44:34,910 --> 00:44:36,340 ¿No es así la vida? 678 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 ¿Soy un gato callejero? 679 00:44:38,300 --> 00:44:41,420 ¿Sabes lo lindo que es un gato callejero? 680 00:44:41,420 --> 00:44:44,330 Si lo supieras, no dirías eso. 681 00:44:46,450 --> 00:44:49,140 ¿No podemos al menos intentarlo? 682 00:44:49,140 --> 00:44:53,280 Hyung Don y GD también cantaron "Let's Tr" 683 00:44:53,280 --> 00:44:54,950 ¿No podemos intentarlo? 684 00:44:54,950 --> 00:44:58,910 Hagan lo que hagan, tengo que desearlo para poder hacerlo realmente. 685 00:44:58,930 --> 00:45:00,960 Vámonos ahora. 686 00:45:05,620 --> 00:45:09,820 Hyung Don rapea hong... 687 00:45:11,910 --> 00:45:18,180 Honghong... Gi Young también rapea hong hong hong. 688 00:45:18,180 --> 00:45:19,410 ¡Hong! 689 00:45:19,410 --> 00:45:21,980 ¿Qué estás haciendo? Ve a poner eso ahí. 690 00:45:26,220 --> 00:45:27,160 Ah, gracias. 691 00:45:27,160 --> 00:45:28,610 ¿Está todo listo? 692 00:45:28,610 --> 00:45:30,000 Estoy nervioso. 693 00:45:30,000 --> 00:45:32,120 No deberíamos sacar esto todavía, ¿verdad? 694 00:45:32,120 --> 00:45:36,030 ¿Este? Un poco más tarde. Más tarde. 695 00:45:36,060 --> 00:45:39,280 Vaya, es bueno tener tanta gente para ayudar. ¡Ocupado, ocupado! 696 00:45:39,280 --> 00:45:41,030 ¡Hola! 697 00:45:41,030 --> 00:45:42,890 - ¿Están todos listos? - Sí. 698 00:45:42,890 --> 00:45:44,410 Saldremos en diez. 699 00:45:44,410 --> 00:45:46,600 Yoon Hyung Joon también está aquí. 700 00:45:46,600 --> 00:45:48,440 - Hola. - ¡Hola! 701 00:45:48,440 --> 00:45:49,410 Pido su buen favor. 702 00:45:49,410 --> 00:45:51,150 Encantado de conocerlo. 703 00:45:52,770 --> 00:45:54,800 Tengo ganas de comer costillas guisadas (galbi). 704 00:45:54,800 --> 00:45:58,350 Ese cerdo es caro. Se ve delicioso. 705 00:45:58,350 --> 00:46:01,050 Te haré algunos. Después de que veamos esto. 706 00:46:02,240 --> 00:46:03,490 ¡Ese es Eun Jin! 707 00:46:03,510 --> 00:46:06,250 ¿Dónde? 708 00:46:06,250 --> 00:46:07,940 La mano de Eun Jin pasó hace un momento. 709 00:46:07,940 --> 00:46:09,970 ¿Cómo puedes saber que esa es nuestra Eun Jin? 710 00:46:09,970 --> 00:46:12,240 Es correcto, es ella. 711 00:46:12,240 --> 00:46:14,110 ¡Eso es mentira! 712 00:46:14,110 --> 00:46:16,410 ¿Dónde aprendiste esa mala palabra? 713 00:46:16,410 --> 00:46:17,900 De la abuela. 714 00:46:17,900 --> 00:46:19,130 ¿Cuándo la abuela...? 715 00:46:19,130 --> 00:46:20,910 ¡Lo hiciste! 716 00:46:20,910 --> 00:46:23,470 ¡Lo hiciste, lo hiciste! 717 00:46:23,470 --> 00:46:25,810 ¡Trabajaste duro! ¡Buen trabajo! 718 00:46:25,810 --> 00:46:27,350 Maestro, lo hizo muy bien hoy. 719 00:46:27,350 --> 00:46:28,650 Gracias a ti. 720 00:46:28,650 --> 00:46:30,210 Yo iré primero. 721 00:46:30,210 --> 00:46:32,170 ¡Trabajaste duro! 722 00:46:32,170 --> 00:46:34,690 ¡Ah! 723 00:46:34,690 --> 00:46:36,890 ¡Todos pusieron mucho esfuerzo! 724 00:46:36,890 --> 00:46:39,860 Me sentí como si volviera a ser estudiante, fue divertido. 725 00:46:39,860 --> 00:46:40,620 Gracias. 726 00:46:40,620 --> 00:46:43,010 Pero fue demasiado largo, estaba cansado. 727 00:46:43,010 --> 00:46:45,360 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces quieres ir primero? 728 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 ¿Vamos a alguna parte? 729 00:46:46,420 --> 00:46:48,850 Porque estoy muy agradecido por todos ustedes, 730 00:46:48,850 --> 00:46:51,280 Preparé un lugar realmente caluroso. 731 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Si hace calor, ¡por supuesto que no me lo puedo perder! 732 00:46:53,600 --> 00:46:56,240 No haces ningún trabajo, pero cuando se trata de diversión... 733 00:46:56,240 --> 00:46:59,490 Siempre te interpones en el camino cuando hay tanta gente... 734 00:46:59,490 --> 00:47:01,390 ¡Cómo no pudiste leer la atmósfera aquí! 735 00:47:01,390 --> 00:47:03,710 Sólo voy a irme. 736 00:47:03,710 --> 00:47:06,270 ¿Por qué? ¿Será porque tu suegra ha vuelto de su viaje? 737 00:47:06,270 --> 00:47:09,760 No seas demasiado amable con ella. Si eres demasiado amable, ella no será amable contigo. 738 00:47:09,760 --> 00:47:12,660 Creo que estás siendo demasiado amable con ella. 739 00:47:12,760 --> 00:47:14,350 Unni, ve con nosotros. 740 00:47:14,350 --> 00:47:15,880 Quiero verte beber. 741 00:47:15,880 --> 00:47:19,800 Dios mío, ¿cuándo dije que era un lugar para beber? 742 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Puedo decirlo por tu cara. 743 00:47:22,080 --> 00:47:25,610 Eun Jin, llama a Sung Soo. ¡Que vas a llegar tarde esta noche! 744 00:47:25,610 --> 00:47:27,350 ¡No, que no entrarás! 745 00:47:27,350 --> 00:47:29,550 ¡Nadie se va a casa, vamos hasta el final! 746 00:47:29,550 --> 00:47:32,250 Quiero volverme loco al menos por un día. 747 00:47:35,030 --> 00:47:36,770 Choi Shi Min 748 00:47:38,920 --> 00:47:41,010 Espera un momento. 749 00:47:41,010 --> 00:47:41,810 Sí. 750 00:47:41,810 --> 00:47:44,180 ¿Quién eres? 751 00:47:44,180 --> 00:47:46,760 Si lo necesita, póngase en contacto conmigo. 752 00:47:47,740 --> 00:47:49,740 Corporación de Guardia Personal, ¿Choi Shi Min? 753 00:47:49,740 --> 00:47:51,170 ¿Por qué vino contigo? 754 00:47:51,170 --> 00:47:52,970 Casi tuve un accidente en el mercado. 755 00:47:52,970 --> 00:47:54,750 Pero ¿por qué te siguió hasta aquí? 756 00:47:54,750 --> 00:47:58,500 Debe haberse arrepentido. Le dije que yo no causaría ningún problema. 757 00:48:02,600 --> 00:48:05,450 Puedes elegir ahora. 758 00:48:05,450 --> 00:48:10,310 Puedes abrir la puerta de mi habitación. 759 00:48:10,310 --> 00:48:15,020 Es una caja de Pandora. No sabes lo que saldrá. 760 00:48:44,460 --> 00:48:46,500 Hola? 761 00:48:46,500 --> 00:48:49,940 ¿Hay alguien allí llamado Choi Shi Min? 762 00:48:49,940 --> 00:48:52,980 Sólo tengo algo que preguntar sobre el servicio de vigilancia que recibí. 763 00:48:52,980 --> 00:48:54,880 ¿Es usted nuestro cliente? 764 00:48:54,880 --> 00:48:56,660 ¿Cómo te llamas? 765 00:48:56,660 --> 00:48:58,380 Por favor, pónselo. 766 00:48:58,380 --> 00:49:01,780 Son asuntos personales que tengo sólo con él. 767 00:49:01,780 --> 00:49:04,440 Dejó la empresa. 768 00:49:04,440 --> 00:49:06,190 Entonces ¿podrías darme su información de contacto? 769 00:49:06,190 --> 00:49:09,780 Porque es un asunto personal, No puedo darte esa información. 770 00:49:17,750 --> 00:49:19,500 Sí, acabo de llamarte. 771 00:49:19,500 --> 00:49:21,520 Te pregunté sobre Choi Shi Min. 772 00:49:21,530 --> 00:49:24,170 Si no puedes darme su información porque es personal, 773 00:49:24,170 --> 00:49:27,580 Te paso mis datos, ¿podrías pasarlos? 774 00:49:27,580 --> 00:49:30,530 No actúes demasiado vago. 775 00:49:30,530 --> 00:49:33,920 ¿Hasta cuando puedes contarme cómo va la cosa? 776 00:49:33,920 --> 00:49:36,430 Soy un cliente potencial de esa empresa. 777 00:49:36,430 --> 00:49:37,880 Esto es personal pero 778 00:49:37,880 --> 00:49:40,840 Si no entiendes las cosas incluso después de haber dicho todo esto 779 00:49:40,840 --> 00:49:43,050 Voy a presentar una denuncia. 780 00:50:26,400 --> 00:50:28,450 Unni, ¿no vas a bailar? 781 00:50:28,450 --> 00:50:31,820 Realmente no me gusta bailar. 782 00:50:36,190 --> 00:50:38,320 ¿Debería servirte una taza (de alcohol)? 783 00:50:39,630 --> 00:50:41,290 Sí. 784 00:50:50,540 --> 00:50:52,740 ¡Oh, hace calor! 785 00:50:53,480 --> 00:50:55,990 Ustedes dos todavía están aquí. ¿Cuándo os volvéis tan amigos? 786 00:50:55,990 --> 00:50:58,110 Eun Jin sabe cómo acercarse a la gente. 787 00:50:58,110 --> 00:51:01,510 Solo sé amable con la gente que te rodea. no a las personas que acaban de acudir a ti. 788 00:51:01,510 --> 00:51:02,540 ¿No fui amable contigo? 789 00:51:02,540 --> 00:51:05,380 Sólo digo que lo hagamos aún mejor en el futuro. 790 00:51:06,860 --> 00:51:08,880 Dame una taza más por favor. 791 00:51:12,360 --> 00:51:15,360 ¿Cómo te va con tu marido? 792 00:51:15,360 --> 00:51:17,580 ¿Acerca de? 793 00:51:19,020 --> 00:51:22,890 ¿Cómo se siente vivir con un hombre que se desvió? 794 00:51:28,290 --> 00:51:30,650 ¿Por qué no te divorciaste? 795 00:51:37,430 --> 00:51:43,860 Unni, a una persona le puede desagradar alguien por No hay motivo y lo entiendo perfectamente. 796 00:51:43,860 --> 00:51:46,280 Pero Unni, 797 00:51:46,280 --> 00:51:49,210 pero si alguien todavía intenta ser amable contigo 798 00:51:49,210 --> 00:51:51,880 normalmente esa ira disminuye. 799 00:51:51,880 --> 00:51:55,640 Pero ahora no creo que simplemente me odies pero pareces ser hostil conmigo. 800 00:51:55,640 --> 00:51:57,360 ¿Por qué me tratas así? 801 00:51:57,360 --> 00:51:59,890 Quiero preguntarte hoy. 802 00:51:59,890 --> 00:52:02,890 ¿Por qué no me odias sin ningún motivo? 803 00:52:02,890 --> 00:52:04,940 No es que ella sólo te odie. 804 00:52:04,940 --> 00:52:07,440 Ella también me odia. 805 00:52:07,440 --> 00:52:10,670 ¿Por qué? ¿Las chicas como nosotras somos patéticas? 806 00:52:10,670 --> 00:52:15,590 Nosotros, que no podemos divorciarnos de los maridos que tuvieron una aventura, ¿somos patéticos? 807 00:52:16,980 --> 00:52:20,860 Sí, eres patético. 808 00:52:23,750 --> 00:52:27,240 ¿Qué tan poco confiado, pequeño y feo deberías ser? 809 00:52:27,240 --> 00:52:31,000 vivir con un hombre que ha hecho cosas con otra mujer? 810 00:52:31,000 --> 00:52:32,640 ¿No te sientes sucio? 811 00:52:32,640 --> 00:52:35,370 ¿Crees que sólo hizo contacto visual con esa mujer? 812 00:52:35,370 --> 00:52:37,690 ¿No te da vergüenza? 813 00:52:37,690 --> 00:52:40,200 ¿Te acuestas siquiera con él? 814 00:52:40,200 --> 00:52:43,290 ¿Con un hombre que hizo eso con otra mujer? 815 00:52:43,290 --> 00:52:46,660 Si fuera yo, ya me habría deshecho de él. 816 00:52:46,660 --> 00:52:49,950 No importa cuánto lo amaba, No viviré con alguien así. 817 00:52:51,030 --> 00:52:52,670 ¡Uní! 818 00:52:52,680 --> 00:52:54,630 ¿Quién dijo que vivimos (juntos) porque nos amamos? 819 00:52:54,630 --> 00:52:56,070 Intenté calcular los pros y los contras. 820 00:52:56,070 --> 00:52:58,930 y decidí que era mejor tener un matrimonio sin amor que ningún matrimonio en absoluto. 821 00:52:58,930 --> 00:53:01,810 Mirando como hablas de amor, Debes estar demasiado bien alimentado. 822 00:53:01,810 --> 00:53:03,880 No se que tan bien estas 823 00:53:03,900 --> 00:53:06,490 pero si el nivel de tu hogar disminuye, tú también habrás terminado. 824 00:53:06,490 --> 00:53:09,670 Lo único que has hecho por tu cuenta son las tareas familiares y domésticas, ¿no es así? 825 00:53:09,670 --> 00:53:12,980 ¿Hasta cuándo crees que te pasará la infelicidad? 826 00:53:18,150 --> 00:53:20,670 Lo tengo, así que te lo devolveré. 827 00:53:20,670 --> 00:53:22,120 Supongo que esto no puede seguir pasando. Levantémonos. 828 00:53:22,120 --> 00:53:24,110 Unni, tú también levántate. Vamos. 829 00:53:24,110 --> 00:53:24,870 - Déjalo ir. - Unni. 830 00:53:24,870 --> 00:53:26,170 - Ey. - Unni. 831 00:53:26,170 --> 00:53:28,810 - Te dije que lo dejaras ir. - Unni. 832 00:53:28,810 --> 00:53:29,870 Déjalo ir. 833 00:53:29,870 --> 00:53:31,440 - Unni. - Dije que lo sueltes. 834 00:53:31,440 --> 00:53:33,300 Déjalo ir. 835 00:53:51,990 --> 00:53:53,130 Vete a casa y 836 00:53:53,130 --> 00:53:56,710 Pídele a tu marido que te prepare un té de miel y bébelo. 837 00:53:56,710 --> 00:53:58,870 House es un lugar así. 838 00:53:58,870 --> 00:54:00,100 Cuando afuera es difícil, 839 00:54:00,100 --> 00:54:03,290 dándote fuerza por dentro. 840 00:54:10,070 --> 00:54:13,900 Ahora tengo que pasar por este tipo de humillación... 841 00:54:13,900 --> 00:54:17,780 Tengo que mojarme con una mujer que nunca antes había conocido. 842 00:54:17,780 --> 00:54:19,660 Al menos di las cosas como son, Unni. 843 00:54:19,660 --> 00:54:21,730 Primero le arrojaste agua, Unni. 844 00:54:21,730 --> 00:54:23,930 Ella nos estaba mirando desde arriba. 845 00:54:23,930 --> 00:54:27,590 No, Unni. Ella me estaba diciendo. 846 00:54:27,590 --> 00:54:30,230 Ella no te lo estaba diciendo. 847 00:54:30,230 --> 00:54:32,520 Ella siempre fue fría conmigo de una manera que no puedo explicar. 848 00:54:32,520 --> 00:54:34,660 ¡Entonces ella es una muchacha desconocida! 849 00:54:34,660 --> 00:54:36,570 ¿Por qué hacerte eso a ti que no hiciste nada? 850 00:54:36,570 --> 00:54:40,270 Con esos ojos láser, como si le hubieras robado al marido. 851 00:54:40,270 --> 00:54:42,990 Era obvio que ella me estaba menospreciando. 852 00:54:42,990 --> 00:54:45,160 Ahora estoy viviendo con un bastardo... 853 00:54:45,160 --> 00:54:46,900 y me hace sentir tan mal. 854 00:54:46,900 --> 00:54:50,590 ¿Lo sabes verdad? Realmente no puedo manejarlo. 855 00:54:50,600 --> 00:54:55,700 Si lo pienso, ¡Me vuelvo tan loco todos los días! 856 00:54:57,040 --> 00:54:58,690 Todo estará bien, Unni. 857 00:54:58,710 --> 00:55:03,610 ¿Cuando? ¿Cuándo estará bien? 858 00:55:22,170 --> 00:55:24,950 Espere un momento. 859 00:55:25,910 --> 00:55:28,370 Está bien. Por favor, sube al coche. 860 00:55:28,370 --> 00:55:31,520 No. Te veré entrar. 861 00:55:31,520 --> 00:55:32,880 ¿Puedes moverte? 862 00:55:32,880 --> 00:55:37,010 Por supuesto. Puedo caminar solo. 863 00:55:44,920 --> 00:55:46,380 Gracias. 864 00:55:46,380 --> 00:55:47,570 Bueno. Entra. 865 00:55:47,570 --> 00:55:49,910 Quiero verte entrar. 866 00:56:20,140 --> 00:56:22,710 El alto y poderoso Yoo Jae Hak. 867 00:56:24,960 --> 00:56:27,580 Si estás borracho, entra y duerme. 868 00:56:27,580 --> 00:56:29,980 ¿Justo? 869 00:56:29,980 --> 00:56:33,640 ¿Por qué debería estar sólo por quién es bueno? 870 00:56:33,640 --> 00:56:37,700 ¿Qué te he hecho mal? 871 00:56:37,700 --> 00:56:41,240 ¿Por qué estás tan orgulloso después de tener una aventura? 872 00:56:41,240 --> 00:56:44,440 El hijo de alguien, el marido de alguien. 873 00:56:44,440 --> 00:56:47,850 y el padre de alguien? ¿Fue tan difícil vivir así? 874 00:56:47,850 --> 00:56:51,370 Mientras vive como la hija de alguien, la esposa de alguien 875 00:56:51,370 --> 00:56:54,580 y la madre de alguien, 876 00:56:54,580 --> 00:56:57,770 ¿Crees que fue tan fácil para mí? 877 00:56:59,620 --> 00:57:01,930 Detengámoslo. 878 00:57:06,520 --> 00:57:10,030 Para poder aferrarme a ti, 879 00:57:10,030 --> 00:57:12,150 el día que conociste a esa mujer, 880 00:57:12,150 --> 00:57:15,030 Incluso me acosté contigo. 881 00:57:15,030 --> 00:57:17,140 ¿Sabes cuánto odié? 882 00:57:17,140 --> 00:57:20,670 yo mismo por hacer eso? 883 00:57:23,020 --> 00:57:25,400 Levantarse. 884 00:57:25,410 --> 00:57:30,030 ¡Quítame esas manos sucias de encima! No toques mi cuerpo. 885 00:57:30,030 --> 00:57:33,010 Lo estás haciendo bastante bien aquí. 886 00:57:33,010 --> 00:57:36,230 Intenté dejarte pensar en el pasado tiempo que hemos pasado juntos. 887 00:57:36,230 --> 00:57:39,220 Ahora, aunque quisiera pasarlo por alto, no puedo. 888 00:57:39,220 --> 00:57:40,250 Vuelve a entrar, madre. 889 00:57:40,250 --> 00:57:42,530 ¿Qué, volver a entrar? 890 00:57:43,860 --> 00:57:46,160 Te dejé para que resolvieras esto en silencio. 891 00:57:46,160 --> 00:57:48,450 ¿Pero así es como te tratan? 892 00:57:48,450 --> 00:57:51,020 Porque eres amable con ella 893 00:57:51,020 --> 00:57:54,240 ¡Ella me ignora y actúa así delante de mí! 894 00:57:55,470 --> 00:57:58,630 ¿No hay ningún otro adulto viviendo en esta casa? 895 00:57:58,630 --> 00:58:01,040 ¿Vives solo? 896 00:58:01,040 --> 00:58:03,930 Dicen que no puedes esconderte del fantasma 897 00:58:03,930 --> 00:58:08,070 y ahora demuestras que eres de familia baja. 898 00:58:08,070 --> 00:58:11,570 Caray, lo escondiste bien todo este tiempo. 899 00:58:11,570 --> 00:58:15,480 ¿Entonces un hombre tuvo una aventura? ¿Cuál es el problema? 900 00:58:15,480 --> 00:58:17,750 ¿Se acabó el mundo? ¿Se colapsaron los cielos? 901 00:58:17,750 --> 00:58:20,440 Varios barcos acaban de entrar y salir del puerto. ¿Y por qué armar tanto escándalo? 902 00:58:20,440 --> 00:58:24,900 ¿Qué lograste antes de venir aquí? 903 00:58:24,900 --> 00:58:27,390 ¿Por qué te quedas quieto? 904 00:58:29,210 --> 00:58:32,870 ¿Por qué no dices nada y te quedas quieto? 905 00:58:36,560 --> 00:58:38,490 Sra. Elder, permítame decir una cosa. 906 00:58:38,490 --> 00:58:41,320 Supongo que ahora casi me vas a pegar. 907 00:58:41,320 --> 00:58:43,550 ¿Dónde aprendiste esa manera? 908 00:58:43,550 --> 00:58:44,310 Min So. 909 00:58:44,310 --> 00:58:46,090 Se despierta a las 5 am 910 00:58:46,090 --> 00:58:48,620 prepara desayunos y pequeñas meriendas. 911 00:58:48,620 --> 00:58:51,910 Ella limpia todo el lugar y cuida de ti y de los niños. 912 00:58:51,910 --> 00:58:54,070 Corre y camina todo el día. 913 00:58:54,070 --> 00:58:57,710 Ella siempre prepara la cena de los cuñados. qué tarde debe llegar. 914 00:58:57,710 --> 00:59:01,530 El trabajo nunca termina hasta la medianoche. y crees que eso no es nada? 915 00:59:01,530 --> 00:59:04,820 ¿A alguien que trabajó 48 horas en un periodo de 24 horas? 916 00:59:04,820 --> 00:59:08,280 ¿Acabas de decir que ella no hizo nada? 917 00:59:08,280 --> 00:59:10,260 Lo tengo, así que toma tu Noona y sube las escaleras. 918 00:59:10,260 --> 00:59:12,720 ¿Subir a dónde? 919 00:59:13,830 --> 00:59:15,970 Parece que todavía te queda algo que decir. 920 00:59:15,970 --> 00:59:17,570 Escuchémoslo. 921 00:59:17,570 --> 00:59:20,200 ¿Dónde está una mujer que no hace todo eso? 922 00:59:20,200 --> 00:59:22,920 Dicen que no debes acoger extraños en tu casa. 923 00:59:22,920 --> 00:59:25,770 Pero mi viejo fallecido [esposo] Era una buena persona y te acogió. 924 00:59:25,770 --> 00:59:29,040 Y ahora estás devolviendo el favor con hostilidad. 925 00:59:29,040 --> 00:59:32,240 Si no fuera aquí, ¿dónde crees que estarías viviendo? 926 00:59:32,240 --> 00:59:35,590 ¡Por favor, basta, madre! 927 00:59:35,590 --> 00:59:37,830 Min Soo, sube las escaleras. Apurarse. 928 00:59:37,830 --> 00:59:40,710 hyung, 929 00:59:40,710 --> 00:59:46,710 Lo que sea que hizo mi hermana, ni siquiera puede cuidar de su propio cuerpo porque está muy borracha... 930 00:59:46,710 --> 00:59:49,940 ¿No podrías haberla tomado por ahora? 931 01:00:05,610 --> 01:00:08,180 Estás filmando una película. 932 01:00:08,180 --> 01:00:10,200 ¿Están saliendo? 933 01:00:10,200 --> 01:00:12,860 Ustedes dos son tan encantadores. 934 01:00:12,860 --> 01:00:15,550 Debería revisar su árbol genealógico una vez. 935 01:00:15,550 --> 01:00:19,210 No importa lo cercanos que sean los hermanos, ¿qué es eso? 936 01:00:19,210 --> 01:00:21,720 ¿Cómo podría gritarle a un hermano como tú? 937 01:00:21,720 --> 01:00:25,000 Convertimos a los mendigos en personas ¿y qué? 938 01:00:25,000 --> 01:00:26,960 Madre. 939 01:00:28,640 --> 01:00:30,950 ¡Madre! 940 01:00:40,870 --> 01:00:43,450 Vista previa. 941 01:00:45,070 --> 01:00:46,610 si te equivocas 942 01:00:46,610 --> 01:00:47,670 Quieres morir, ¿verdad? 943 01:00:47,670 --> 01:00:50,570 Recordaré tu cara, Noona. Tu linda cara. 944 01:00:50,570 --> 01:00:53,750 Muere. Yo te ayudaré. 945 01:00:53,750 --> 01:00:54,740 Creo que estás loco. 946 01:00:54,740 --> 01:00:55,980 Sí, estoy loco. 947 01:00:55,980 --> 01:00:57,120 Realmente no puedo soportarlo. 948 01:00:57,120 --> 01:00:59,230 ¿No puedes soportarlo? ¿Esa muchacha dijo que te aceptaría si te divorciabas? 949 01:00:59,230 --> 01:01:00,770 ¿Dijo que te amaba? 950 01:01:00,770 --> 01:01:02,090 ella es una mujer 951 01:01:02,090 --> 01:01:04,460 quien dijo que hizo lo que yo hice para protegerme. 952 01:01:04,460 --> 01:01:06,410 Así es como esa mujer conoce el amor. 953 01:01:06,410 --> 01:01:09,480 Quería que ella no supiera asunto del marido... 954 01:01:09,480 --> 01:01:11,270 Sólo será una vez, ¿verdad? 955 01:01:11,270 --> 01:01:13,340 Tenemos que confiar en Sung Soo. 956 01:01:13,340 --> 01:01:14,770 ¿Atrapaste al conductor que se dio a la fuga? 957 01:01:14,770 --> 01:01:17,000 Creo que es el auto que chocó contra el tuyo. 958 01:01:17,000 --> 01:01:18,210 Reunámonos y hablemos. 959 01:01:18,210 --> 01:01:21,400 Creo que me conoces y sientes algo por mí. 960 01:01:21,400 --> 01:01:23,050 ¿Eres feliz en esta casa? 961 01:01:23,050 --> 01:01:24,390 Salgamos juntos. 962 01:01:24,390 --> 01:01:27,010 Querías ver mi fondo, ¿no? 963 01:01:27,010 --> 01:01:29,980 Ven a buscarme este viernes después de la clase de cocina. 964 01:01:30,010 --> 01:01:32,930 Tendrás esta oportunidad solo una vez.